1 00:02:51,960 --> 00:02:56,560 Então eles dizem que este não é o melhor hora para ir à academia... 2 00:02:58,000 --> 00:02:59,480 Como, desculpe? 3 00:03:00,760 --> 00:03:05,840 Não, eu digo... este é o melhor momento para vir para a academia. Não há ninguém. 4 00:03:08,280 --> 00:03:11,720 - E é sempre assim? - (Luca) Sim. 5 00:03:11,760 --> 00:03:15,560 Você só encontra alguns aposentados, ou alguma esposa troféu que está entediada. 6 00:03:17,520 --> 00:03:19,720 A que categoria você pertence? 7 00:04:06,200 --> 00:04:08,320 Olá António. 8 00:04:08,360 --> 00:04:10,520 Amor! Já está em casa? 9 00:04:12,160 --> 00:04:14,400 (Antônio) O que aconteceu? 10 00:04:20,519 --> 00:04:22,520 Onde diabos eu coloquei isso? 11 00:04:27,720 --> 00:04:30,680 Enrico escreveu para você ... Ele pergunta se você já contou a ele. 12 00:04:30,720 --> 00:04:33,320 Responda a ele e não faça como costuma fazer. 13 00:04:41,680 --> 00:04:46,520 - Eu falei para você não exagerar nos doces. Agora é parece... - Amor... - Parece uma pastelaria! 14 00:04:46,560 --> 00:04:50,640 Deixe-me fazer isso, por favor? Você tinha uma voz ao telefone hoje... 15 00:04:50,680 --> 00:04:54,560 Na verdade, vamos fazer isso, me ajude, vá. Coloque o mascarpone na geladeira, vamos. 16 00:05:02,040 --> 00:05:03,800 Primeira prateleira. 17 00:05:05,240 --> 00:05:07,320 O branco. Bravo, isso! 18 00:05:10,160 --> 00:05:14,560 - (Lorenzo) Além do tiramisu, o que comemos? - Eh, amor... agora estou me preparando para o jantar, vamos. 19 00:05:14,600 --> 00:05:17,160 Só estou com um buraco na barriga... 20 00:05:17,200 --> 00:05:20,960 Então vamos fazer isso, coma isso agora. Tenha cuidado, está quente. 21 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Na verdade, lave as mãos primeiro. 22 00:05:30,840 --> 00:05:33,960 (Antônio) Porém, 80 euros por mês não é muito. 23 00:05:34,880 --> 00:05:37,720 Calcule que tem uma piscina... 24 00:05:37,760 --> 00:05:40,480 Ok, sim, a sala de ferramentas. Isso é normal... 25 00:05:40,800 --> 00:05:44,800 (Antonio) Tem quadra de tênis também, né! 26 00:05:44,840 --> 00:05:48,240 (Antonio) Você sabe que eu entendo que fica aberto até tarde? 27 00:05:48,480 --> 00:05:53,800 Eu vi uma história do Paolo... Meia hora atrás, deviam ser 23h. 28 00:05:56,280 --> 00:06:00,160 (Antônio) Então podemos renovar 80 euros mês a mês, ... 29 00:06:01,960 --> 00:06:06,320 ..então não estamos vinculados, se, como sempre, decidirmos não ir mais. 30 00:06:09,080 --> 00:06:11,320 Amor. Não! 31 00:06:11,840 --> 00:06:13,640 Antônio. 32 00:06:13,720 --> 00:06:15,160 (Lorenzo) Antônio... 33 00:06:16,800 --> 00:06:18,200 Antônio. 34 00:06:18,240 --> 00:06:21,200 Na minha opinião, um pouco de exercício faz bem para a gente, né. 35 00:06:22,480 --> 00:06:26,280 (Antônio) eu não quero "colocar o dedo na ferida", mas... 36 00:06:26,320 --> 00:06:29,880 (Antonio) Com seus problemas de coluna... Eh? 37 00:06:30,040 --> 00:06:32,080 Isso lhe faria bem. 38 00:06:32,120 --> 00:06:36,080 Não é como se tivéssemos que tornar-se Pietro Boselli, mas ... 39 00:06:39,720 --> 00:06:41,960 O que você diz? 40 00:06:45,440 --> 00:06:48,320 (Antonio) Amor, o que você tem? Huh? 41 00:06:52,680 --> 00:06:55,880 As coisas não vão bem há algum tempo. 42 00:06:57,000 --> 00:06:58,880 Diga-me, vamos lá. 43 00:07:00,080 --> 00:07:03,880 No trabalho é uma merda, em casa também... 44 00:07:05,120 --> 00:07:10,640 Você não sabe o quão difícil é, como esses meses foram horríveis, os pensamentos que tive... 45 00:07:11,520 --> 00:07:14,480 Você nunca percebeu isso. 46 00:07:15,560 --> 00:07:17,840 Amor, o que você está dizendo? Desculpe, mas se... 47 00:07:17,880 --> 00:07:22,640 Mas se eu sorrir para você quando você voltar para casa, Eu faço o jantar para você, eu te abraço... 48 00:07:22,680 --> 00:07:26,640 Porque tudo é perfeito para você! Você está no seu mundo, entendeu? Não é assim, António. 49 00:07:28,360 --> 00:07:31,520 Amor, mas não é porque Eu não percebo as coisas! E por que... 50 00:07:31,560 --> 00:07:36,280 - É porque tento te fazer feliz! - Você não precisa mais se esforçar. 51 00:07:36,320 --> 00:07:40,200 Eu não quero que você tente salvar as aparências de algo que não existe mais! 52 00:07:40,880 --> 00:07:45,320 Porque a verdade, Antonio, é esta: você e eu não nos amamos mais. Isso é o suficiente! 53 00:07:45,360 --> 00:07:48,440 - Mas fale por si, desculpe! - E eu falo por mim. 54 00:07:48,480 --> 00:07:50,640 Falo por mim mesmo? 55 00:07:51,360 --> 00:07:53,440 Adoro Enrico. 56 00:07:53,480 --> 00:07:56,560 Estamos apaixonados há um ano e meio. 57 00:07:57,400 --> 00:07:58,960 - Amo quem, desculpe? -Enrico. 58 00:08:00,360 --> 00:08:02,240 -Enrico? -Enrico. 59 00:08:03,080 --> 00:08:05,480 Enrico... Enrico, Lorenzo? 60 00:08:06,360 --> 00:08:08,880 Mas isso é um banheiro, Lorenzo. Que porra você está dizendo? 61 00:08:11,000 --> 00:08:12,800 Você está me "balbuciando"? 62 00:08:16,760 --> 00:08:19,120 Calcule o que pensei foi uma coisa passageira,... 63 00:08:19,160 --> 00:08:22,800 ..que acabou rápido e que aí não havia necessidade nem de contar a você sobre isso. 64 00:08:22,840 --> 00:08:24,440 Ah, puro. 65 00:08:24,480 --> 00:08:27,480 Não, desculpe se eu te perguntar... 66 00:08:27,600 --> 00:08:30,160 Mas o que significa “um ano e meio”? 67 00:08:32,240 --> 00:08:34,600 Mas... das férias na Croácia? 68 00:08:35,679 --> 00:08:37,080 Sim. 69 00:08:38,320 --> 00:08:42,039 E você nunca notou nada. “A água te molha e o vento te seca". Como sempre! 70 00:08:42,080 --> 00:08:45,000 Ah, claro! Então o problema é meu que nunca notei nada! 71 00:08:45,040 --> 00:08:47,960 Lorenzo, me diga que você está brincando, porque senão não sei o que estou fazendo com você. 72 00:08:48,000 --> 00:08:52,240 Escute, Antonio: me desculpe. Tudo bem? Mas a vida é assim. 73 00:08:52,280 --> 00:08:56,800 É feito de momentos que não podemos prever, de coisas que acontecem assim, de repente. 74 00:08:56,840 --> 00:08:58,840 Que são transformados. 75 00:09:01,520 --> 00:09:04,400 - E... puff! - "Puff"? 76 00:09:06,720 --> 00:09:08,880 António, está tudo acabado. 77 00:09:09,240 --> 00:09:13,480 - Até as coisas boas acabam. - Ah, claro! Então a história do Enrico também foi uma história linda! 78 00:09:13,520 --> 00:09:16,000 Não estou falando da história com Enrico. 79 00:09:35,440 --> 00:09:41,320 Ah, por que agora também existem divórcios gays? O que mais você quer nos roubar nas quartas-feiras na Liga dos Campeões? 80 00:09:43,560 --> 00:09:47,280 - Tenho que encontrar um lar, Cristina. - Se quiser se apoiar em mim, pela primeira vez... 81 00:09:47,320 --> 00:09:50,720 Não, obrigado. Agora mesmo Preciso dar-lhe um sinal forte. 82 00:09:50,760 --> 00:09:55,200 - Um sinal? - Ah! Que estou falando sério, que realmente terminamos. 83 00:09:55,240 --> 00:09:59,840 Agora encontro uma casa ou um quarto, Pego minhas coisas e levo para dentro. 84 00:10:08,280 --> 00:10:10,480 Não estou entendendo mais nada, Cristina. 85 00:10:12,160 --> 00:10:15,240 Outro dia ele também me perguntou se eu já tivesse começado a fazer caixas. 86 00:10:15,280 --> 00:10:18,240 - Já? - Ah, entendeu? 87 00:10:19,360 --> 00:10:21,920 Eu, claro, fiquei agitado. 88 00:10:21,960 --> 00:10:25,880 Então ele me abraçou para me consolar e no final fizemos amor. 89 00:10:25,960 --> 00:10:28,600 - Ah, seja! - Seja'... 90 00:10:28,640 --> 00:10:33,600 - Você sabe o que ele me contou no dia seguinte? - Não. - Isso nada havia mudado e ele não queria me confundir. 91 00:10:33,640 --> 00:10:36,480 - Uma boa maneira de não confundir as pessoas. - Ah! 92 00:10:37,520 --> 00:10:39,120 Belo! 93 00:10:39,160 --> 00:10:41,040 Olá, querido! 94 00:10:43,920 --> 00:10:47,160 - O que aconteceu? - Ah... - Você está bem? - Sim, sim... 95 00:10:48,400 --> 00:10:52,560 (Paolo) Amor, escute, deixei os formulários e documentação do Studio Pollina para Magda. 96 00:10:52,600 --> 00:10:56,520 - (Cristina) Às 15:00 temos o Galli, ele confirmou. - Ah, bem. Perfeito! 97 00:10:56,560 --> 00:11:02,200 Olha cara, eu conversei com meus amigos na academia - eles nunca viram você. 98 00:11:02,240 --> 00:11:05,400 - Por que? - No entanto, o julgamento foi gratuito. 99 00:11:05,440 --> 00:11:08,520 Sim eu sei. Agora temos que avaliar, vamos ver... 100 00:11:08,560 --> 00:11:12,960 Não. “Temos que avaliar”, “agora vamos ver”... Não é bom! Isso não é bom! 101 00:11:13,000 --> 00:11:16,720 Quer ter Presença de palco de Freddie Mercury em Wembley '86, porra? 102 00:11:17,400 --> 00:11:21,400 Você tem que “ficar com a bunda assim”. "Treino, treino, treino"! 103 00:11:21,440 --> 00:11:24,800 E olhe nos meus olhos, eu digo isso porque eu te amo. Te amo muito! 104 00:11:25,000 --> 00:11:28,840 O marido. O que seu marido faz? Trabalhador. Ótimo trabalhador. Tudo bem então! 105 00:11:28,880 --> 00:11:30,880 Mas você não faz nada: zapping, chinelos... 106 00:11:30,920 --> 00:11:34,280 (Paul) Não seja seu pior inimigo. Não seja seu pior inimigo! 107 00:11:34,320 --> 00:11:38,120 (limpa a garganta) Escute, Paolo, vamos terminar a alface, como um mocinho. 108 00:11:38,160 --> 00:11:40,680 - Como? - Vamos terminar a alface... - O...? 109 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 - A alface. - A alface? Vem cá, lattugona! 110 00:11:47,080 --> 00:11:49,200 Me desculpe, né, mas a alface eu... 111 00:11:49,240 --> 00:11:51,160 Os carboidratos são ruins. 112 00:11:52,960 --> 00:11:55,160 (suavemente) Vou para a academia, seu velho de merda! 113 00:12:02,800 --> 00:12:06,600 Eu não entendo porque você tem que pegar "limão" daquele faisão na frente de todo mundo, olha. 114 00:12:06,640 --> 00:12:11,480 E quando eu "fiz o poste" nos banheiros dos clubes, enquanto você também lambia as maçanetas? 115 00:12:11,560 --> 00:12:13,960 Bem, não! É assim, é a verdade, meu amor. 116 00:12:14,360 --> 00:12:16,880 Talvez desta vez tenhamos pegado um menos chapado do que o normal. 117 00:12:16,960 --> 00:12:20,760 Faça as pazes com o fato de que pode caber em mim, de vez em quando, na vida. 118 00:12:20,800 --> 00:12:23,640 Você se lembra do Fulvio, aquele que jogava Magic? 119 00:12:25,160 --> 00:12:28,280 E então tenho Paolo em meu escritório: é conveniente. 120 00:12:35,000 --> 00:12:37,720 Desculpe, mas por que você não contou a ele sobre Lorenzo? 121 00:13:02,600 --> 00:13:03,640 Denis? 122 00:13:06,720 --> 00:13:08,640 (Denis) Sente-se... 123 00:13:11,880 --> 00:13:14,880 Vamos nos apressar: daqui a pouco um cara virá ver a casa. 124 00:13:15,680 --> 00:13:19,800 Acho que há uma fila, está em uma área legal... 125 00:13:20,720 --> 00:13:23,240 Ah, mas você é o cara na sala! 126 00:13:24,840 --> 00:13:27,640 Vamos, vamos tomar um café. 127 00:13:47,240 --> 00:13:49,840 - Mas esta casa é sua? - Não, eu o ocupei. 128 00:13:57,720 --> 00:13:59,640 Claro que é meu. 129 00:13:59,960 --> 00:14:04,280 Eu herdei da tia da minha mãe, uma princesa... 130 00:14:04,320 --> 00:14:06,320 Costumo alugá-lo para turistas. 131 00:14:06,360 --> 00:14:10,480 Mas você sabe que chatice! A cada três dias você check-in, check-out. Abra e feche a porta. 132 00:14:10,560 --> 00:14:13,880 O japonês que entra no seu banheiro e tira uma foto do seu pau enquanto você mija. 133 00:14:14,240 --> 00:14:15,960 A senha do Wi-Fi! 134 00:14:16,680 --> 00:14:18,320 eu imagino... 135 00:14:18,800 --> 00:14:23,080 A verdade é que um colega de quarto me deixaria muito confortável para despesas e contas de condomínio. 136 00:14:23,160 --> 00:14:28,000 Mas eu tenho um temperamento ruim, eu tenho hábitos particulares e, acima de tudo, sou um TOC total. 137 00:14:29,640 --> 00:14:33,640 Desculpe, o que você quer dizer com " hábitos especiais ", se eu puder pagar? 138 00:14:33,680 --> 00:14:38,360 Que não gosto de ter pessoas por perto que fazer minhas próprias coisas. "Dans tous les senses". 139 00:14:38,440 --> 00:14:41,000 OK. 140 00:14:41,040 --> 00:14:46,560 Ok, olhe. eu precisaria do quarto por duas a três semanas. Um mês, no máximo. 141 00:14:46,640 --> 00:14:50,600 Provavelmente nem vou usá-lo, mas tenho que trazer algumas caixas. 142 00:14:51,960 --> 00:14:54,480 Pede desculpas. Talvez eu deva explicar melhor! 143 00:14:55,160 --> 00:14:56,880 Eu sou casado. 144 00:14:56,920 --> 00:14:59,240 E Lorenzo, meu marido... 145 00:14:59,280 --> 00:15:04,000 Ok, ele me pediu uma pausa para reflexão, então eu gostaria de dar um sinal forte para ele, certo? 146 00:15:04,120 --> 00:15:06,760 Sim, tudo bem. Conte-me sobre você... 147 00:15:07,720 --> 00:15:13,840 Ah, bem... Sou Câncer com ascendente em Virgem. 148 00:15:13,880 --> 00:15:15,920 Adoro fazer doces. 149 00:15:15,960 --> 00:15:19,720 - Fiz o Clássico... - Não, não, não, o que você entendeu? 150 00:15:19,760 --> 00:15:22,720 O que você faz? Como você acampa? 151 00:15:22,840 --> 00:15:27,480 Ah, hum... Eu sou... eu sou arquiteto. 152 00:15:27,520 --> 00:15:30,680 Oh! Arquiteto, que fofo. 153 00:15:31,240 --> 00:15:33,480 São 200 por semana, contas incluídas. 154 00:15:34,720 --> 00:15:36,800 "Isso é tudo". 155 00:15:42,920 --> 00:15:46,400 "C'est tout" em francês significa "Vá!". 156 00:15:46,480 --> 00:15:48,400 Ah! Pede desculpas. 157 00:15:48,680 --> 00:15:53,240 - Ok, então conversaremos e eu te aviso! - Claro. - Olá! - Olá. 158 00:15:59,080 --> 00:16:00,960 (suavemente) Que esforço, que esforço... 159 00:16:01,000 --> 00:16:05,520 800 euros por um quarto em Montesacro... Parece uma besteira para mim. 160 00:16:05,560 --> 00:16:10,880 Amor, eu te disse. Agora mesmo tem alunos fora do local... 161 00:16:13,560 --> 00:16:19,280 - Então talvez pensemos nisso em janeiro. - Em janeiro?! Você tem que fazer isso agora, não em janeiro. 162 00:16:19,320 --> 00:16:22,280 Ok, então vamos fazer o que você disse. 163 00:16:22,320 --> 00:16:27,680 No começo você me ajuda e em troca fica com a cozinha que meus pais nos deram para a União Civil. 164 00:16:27,720 --> 00:16:33,800 Eu já te falei: nos primeiros seis meses eu te ajudo! Mas por que você tem que me fazer repetir as coisas cem vezes? 165 00:16:34,320 --> 00:16:37,640 Eu vou te ajudar, contanto que você... 166 00:16:39,800 --> 00:16:43,960 A hora que você... conseguir um emprego. 167 00:16:44,920 --> 00:16:46,320 Tudo bem? 168 00:16:47,400 --> 00:16:53,200 Amor... Olha, mas por que não conversamos sobre isso uma vez e encontrar uma solução? 169 00:16:53,680 --> 00:16:57,200 - Tipo? - Tipo... 170 00:16:57,240 --> 00:17:00,040 Tipo: por que você não aceita essa proposta em Milão? 171 00:17:00,080 --> 00:17:02,680 Olha, lá eu poderia encontrar um estúdio por onde começar! 172 00:17:02,720 --> 00:17:08,240 - Não! Não quero ir para Milão, isso me faz cagar! - Amor, pode ser a solução para nós dois! 173 00:17:08,319 --> 00:17:13,920 - Não! - Aí poderíamos recomeçar juntos, sim! - Não, esta não é a solução. 174 00:17:17,480 --> 00:17:21,440 Gaste estes 800 euros por mês, você se sangra ... Caso contrário não terminaremos mais! 175 00:17:28,000 --> 00:17:30,320 (Antonio, em voz baixa) Então o dinheiro é seu... 176 00:17:31,480 --> 00:17:35,560 -Mavi! - Com licença! Eu sou o idiota de sempre, Eu apareci sem avisar! 177 00:17:35,600 --> 00:17:38,960 - O que você está fazendo aqui em Roma? - Nada, uma convenção de livreiros. 178 00:17:39,000 --> 00:17:41,960 As coisas de sempre: o dia todo comendo pizza. 179 00:17:42,760 --> 00:17:44,960 Olá, "gio'"... 180 00:17:45,000 --> 00:17:47,880 Então. Mãe me deu a procuração para assinar. 181 00:17:49,920 --> 00:17:51,840 Então, pessoal... 182 00:17:54,640 --> 00:17:57,880 - Como você está? - Bem... 183 00:18:01,320 --> 00:18:04,520 - Não, não é da sua conta... - Na verdade você não deveria. 184 00:18:04,560 --> 00:18:08,480 Lorenzo, sou sua irmã, Eu só quero a sua felicidade. 185 00:18:08,520 --> 00:18:12,680 - E, Antonio, você sabe que eu considero você como um irmão. - Sim eu sei. 186 00:18:12,720 --> 00:18:16,560 Mas essa situação não pode ser corrigida? 187 00:18:16,640 --> 00:18:21,640 Joy, estávamos conversando sobre isso agora. Uma solução foi encontrada, não se preocupe. 188 00:18:21,680 --> 00:18:28,440 Vocês dois sempre foram um ponto de referência para mim. Mas não só para mim, para todos. 189 00:18:28,480 --> 00:18:31,440 Em casa estamos todos preocupados. 190 00:18:31,480 --> 00:18:35,000 Mamãe não dorme mais. Tia Giuseppina está na igreja o dia todo orando. 191 00:18:35,040 --> 00:18:38,200 A propósito, venho lhe dizendo há anos trancar tia Giuseppina num hospício! " 192 00:18:38,240 --> 00:18:44,360 Estamos preocupados com você, Maria Vittoria, que venha aqui com cara de Madalena penitente. 193 00:18:44,400 --> 00:18:46,560 Tudo que você precisa é da flor que não apodrece! 194 00:18:46,600 --> 00:18:49,880 Pessoal, por favor. OK? Por favor, pare. 195 00:18:51,320 --> 00:18:53,600 Escute, alegria, você quer parar para almoçar conosco? 196 00:18:53,640 --> 00:18:56,600 - Ele não pode: ele tem um compromisso! - Não, obrigado. Tenho um compromisso de trabalho e estou atrasado. 197 00:18:56,640 --> 00:19:01,280 Satisfaça minha curiosidade. Mas você ligou esta cruz viva, esta tortura! 198 00:19:01,320 --> 00:19:04,440 - Mas você acha que eu liguei para ela? - Mas isso te parece normal, Antonio? 199 00:19:04,480 --> 00:19:08,360 Eles travaram guerra contra nós quando chegamos juntos e eles fazem guerra contra nós agora que nos separamos! 200 00:19:08,400 --> 00:19:10,840 - Mas o que eu tenho a ver com isso? - Além disso, eu não entendi... 201 00:19:10,880 --> 00:19:14,080 Agora chegou Maria Vittoria... puf... e vocês estão unindo forças? 202 00:19:14,120 --> 00:19:17,640 Depois que você sempre deu um "carrinho" para ele atrás? Mas de que lado você está, Antonio? 203 00:19:17,680 --> 00:19:22,800 - Eu não liguei para ela! - Vamos, pare com isso. eu vim para fazer você ficar em paz, não para fazer você lutar. 204 00:19:22,840 --> 00:19:25,000 (Maria Vitória) Pense novamente. 205 00:19:25,080 --> 00:19:29,400 É ruim jogar fora isso uma história depois de tantos anos. 206 00:19:29,440 --> 00:19:31,080 Lourenço? 207 00:19:31,120 --> 00:19:33,680 - (Maria Vitória) Lorenzo. - O que você quer? 208 00:19:33,720 --> 00:19:37,240 Existem muitas maneiras antes de colocar a palavra "fim". 209 00:19:37,960 --> 00:19:41,280 Tem uma linda: siga em frente, ali está a porta. 210 00:19:43,200 --> 00:19:48,440 - Obrigado alegria. - Ah, obrigado. Deve! Cumpri meu dever como irmã mais velha. 211 00:19:48,480 --> 00:19:53,160 - Mas se eu te ensinasse o que é sexo. Que porra você está dizendo? - Mas cale a boca, seu idiota. 212 00:19:53,200 --> 00:19:56,240 - (Maria Vittoria) Me avise, ok? - Sim. - (Maria Vittoria) Cretino! 213 00:19:56,320 --> 00:20:00,560 - Eu não suporto ela! Eu não suporto ela! - Eu recomendo! - (Antonio) Sim, vá com calma. 214 00:20:07,360 --> 00:20:11,840 - Claro que você poderia tratá-la melhor, ela ainda é sua irmã. - Isso parece normal para você? 215 00:20:11,880 --> 00:20:15,840 Venha aqui, para nossa casa, quebrar nossas bolas? Cuidado com seu pau! 216 00:20:15,880 --> 00:20:18,320 Mas onde está o respeito? 217 00:22:04,360 --> 00:22:10,120 (Dênis) Não! Este é o quarto da viúva. O banheiro é aqui! 218 00:22:16,720 --> 00:22:19,160 A porta! 219 00:22:47,400 --> 00:22:48,720 (Menina) Enrico! 220 00:22:52,520 --> 00:22:56,360 "Gravata '"! Olhe para Boris Becker, isso é legal? Ele parecia Ivan Drago. 221 00:22:56,400 --> 00:22:58,240 Esqueça, vamos lá... 222 00:22:58,280 --> 00:23:02,120 - (Homem) Te encontro na terça? - Sim. Escreva para mim e vamos ver. 223 00:23:02,160 --> 00:23:06,200 - (em voz baixa) Mas "traficantes"? - Mal posso esperar para ir para minha casa, olha. 224 00:23:09,520 --> 00:23:11,720 De que planeta você é? 225 00:23:13,040 --> 00:23:16,160 - Paulo! -Dinés. Mas você pode me chamar do que quiser! 226 00:23:16,920 --> 00:23:22,080 - Tudo bem! - Denis, essa é a Cristina, que é namorada do Paolo. 227 00:23:22,880 --> 00:23:26,000 - Encantado! - (Denis) Olá. 228 00:23:26,440 --> 00:23:27,640 Uh! 229 00:23:27,680 --> 00:23:29,560 Desculpe... 230 00:23:30,640 --> 00:23:34,040 - Há quanto tempo vocês se conhecem? - Da universidade. Isso, amor, coloque aí, obrigado. 231 00:23:34,080 --> 00:23:36,680 - Você também é arquiteto? - Não, revisor oficial de contas. 232 00:23:37,400 --> 00:23:42,560 - Nos conhecemos graças a um amigo... amigo em comum... - Ok, Lorenzo. Meu marido. 233 00:23:42,600 --> 00:23:44,760 Ah, a da “pausa para reflexão”… 234 00:23:45,800 --> 00:23:49,320 Sim. E por falar em Lorenzo, ouça... 235 00:23:50,240 --> 00:23:52,360 Eles nos convidaram para jantar com eles. 236 00:23:52,400 --> 00:23:57,520 - Deles?! - Sim, Lollo e Enrico. - Ah, então o negócio com o Enrico é oficial. 237 00:23:57,560 --> 00:23:59,640 - Ok, mas eu não vou por aí, hein! - Deus me livre! 238 00:23:59,680 --> 00:24:02,960 Isso primeiro me expulsa de casa e depois convida meus amigos para jantar. Realmente! 239 00:24:03,000 --> 00:24:05,200 Então, Antonio, me escute. 240 00:24:05,240 --> 00:24:10,000 - "Acanna". - Você verá, ele irá rastejar de volta para você. 241 00:24:10,080 --> 00:24:12,800 (rindo) Sério? 242 00:24:12,840 --> 00:24:17,400 Não, mas foi... Era para minimizar, eu estava brincando. Imaginar! 243 00:24:17,440 --> 00:24:20,960 - Vou dançar esta noite. Venha comigo? - Não, vamos ao cinema. 244 00:24:21,000 --> 00:24:24,440 - É muito tarde! Você conseguiu, Paulo? - (Paolo) Um momento. 245 00:24:24,480 --> 00:24:28,240 - Podemos lavar as mãos? - "Ça va sans dire, ma petite femme blanche"! 246 00:24:30,120 --> 00:24:33,160 - Liguei para você, hein! - Obrigado! - Que bom! 247 00:24:35,320 --> 00:24:37,360 - (Cristina) Paulo! - Sim, sim... 248 00:24:42,360 --> 00:24:43,880 eu senti... 249 00:24:44,440 --> 00:24:48,040 Até agora você já deve ter entendido que, em resumo, aqui fico mais tempo que o esperado... 250 00:24:48,080 --> 00:24:51,520 - Calma, querido. Você pode ficar o tempo que quiser! - Deus, obrigado! 251 00:24:51,560 --> 00:24:53,840 "Obrigado" por quê? Basta pagar. 252 00:24:53,880 --> 00:24:58,880 Oh sim. Aqui... eu queria falar com você sobre isso, no sentido de que ... 253 00:24:58,960 --> 00:25:04,000 Isto é: parece-me que somos muito legais de qualquer maneira, certo? 254 00:25:04,040 --> 00:25:09,400 Então, eu queria saber se por acaso você poderia abaixe um pouco o preço... 255 00:25:12,160 --> 00:25:16,560 Não. Isso não é possível, "chéri", me desculpe. 256 00:25:21,680 --> 00:25:27,720 Entendo. Não vamos dançar esta noite, mas vou levar você para uma entrevista de emprego! 257 00:25:28,960 --> 00:25:33,200 - Uma entrevista de emprego num domingo à noite? - Mas quantos paus, hein! 258 00:25:34,560 --> 00:25:36,600 Entendi, não fique chateado... 259 00:25:40,080 --> 00:25:45,680 (Dênis) quando vou sozinho na rua... 260 00:25:48,440 --> 00:25:50,640 Você pode me explicar por que não tiramos a noite? 261 00:25:50,680 --> 00:25:53,640 Por que deixar outra pessoa levar você quando pode ir sozinho? 262 00:25:53,720 --> 00:25:58,400 - Por que você demora menos neste momento e você também pode sentar? - Sempre se passar. 263 00:25:58,440 --> 00:26:02,320 E aí, no ônibus, você consegue fazer isso? (DENIS TOCA O SINO DA BICICLETA) 264 00:26:08,880 --> 00:26:11,080 Onde diabos você está indo? 265 00:26:14,160 --> 00:26:17,480 (Homem) Idiota! Você está na direção errada, mas quer assistir? 266 00:26:17,520 --> 00:26:19,560 (suavemente) Isso tudo é bobagem. 267 00:26:25,120 --> 00:26:27,040 Você não é normal, hein. 268 00:26:43,120 --> 00:26:45,320 Ah, nós conseguimos! 269 00:26:48,680 --> 00:26:53,320 (Antônio) Não, pessoal. Por favor... Venha aqui! Onde você está indo? 270 00:26:55,640 --> 00:26:57,880 Confie em mim. 271 00:26:59,120 --> 00:27:01,880 Antonio, Lucas. Lucas, Antônio. 272 00:27:03,080 --> 00:27:05,960 - Não nos conhecemos antes? - Sim? 273 00:27:07,000 --> 00:27:11,480 - Não se lembra...? - Não sei. Talvez... 274 00:27:12,720 --> 00:27:15,560 - Você ainda está procurando um aprendiz, certo? - Sim. 275 00:27:15,600 --> 00:27:19,240 - Aqui: Antonio é o seu homem! - EU?! - Sim. 276 00:27:20,160 --> 00:27:22,120 Parece um pouco velho para mim para ser um aprendiz. 277 00:27:22,160 --> 00:27:27,720 Luca, você precisa de um aprendiz, ele precisa de um trabalho e estou procurando alguém que me pague o aluguel. 278 00:27:27,800 --> 00:27:30,800 - E então o Antonio é muito bom na cozinha. - O que você sabe? 279 00:27:30,880 --> 00:27:33,040 Olhe para essas mãos! 280 00:27:36,160 --> 00:27:38,320 Como você está com produtos fermentados? 281 00:27:42,000 --> 00:27:44,880 - Sim, eu estou bem... - Ele é muito bom. 282 00:27:46,880 --> 00:27:49,720 Ok, vamos lá. Vamos tentar isso. 283 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 "Aqui"! 284 00:27:51,920 --> 00:27:55,720 - Não, Dinis. Deixe o barril em paz, vamos. - Denis, espere um minuto... - Oi! 285 00:27:56,080 --> 00:27:59,000 - Ok, obrigado. Lucas, certo? - Sim. 286 00:27:59,080 --> 00:28:03,600 Não sei, talvez então através do Denis troquemos o número, me avise para o teste e... 287 00:28:03,640 --> 00:28:06,840 - Que número? Fazemos o teste agora. - Mas como agora? 288 00:28:06,880 --> 00:28:10,480 Falta uma semana para o Natal e Eu preciso de alguém agora. Vir? 289 00:28:11,840 --> 00:28:13,920 E cuidado com as escadas. 290 00:29:55,200 --> 00:29:58,080 (Enrico) Ah, Lourenço? Lourenço... 291 00:30:16,480 --> 00:30:19,480 Cri, podemos nos encontrar? Responda-me. 292 00:31:11,640 --> 00:31:14,440 - Bem, você também trabalhou na véspera de Ano Novo? - "Bem, você trabalhou ..." 293 00:31:14,480 --> 00:31:18,800 Eu escrevi para você centenas de vezes, você estava sempre ocupado com Paulo. Mas veja isso! 294 00:31:21,560 --> 00:31:24,480 Ok, vá. Abra este presente aqui. 295 00:31:33,520 --> 00:31:36,680 Ok, vá. Felizmente essas festas acabaram... 296 00:31:36,720 --> 00:31:39,000 - Você pode colocá-los no próximo ano! - Sim, ok... 297 00:31:39,040 --> 00:31:41,880 - Quero dizer, para onde estamos indo? - Você abre! 298 00:31:42,160 --> 00:31:44,000 Você abre! 299 00:31:47,240 --> 00:31:50,960 "Viagem de casal romântico para duas pessoas..." Mas quem, com você? 300 00:31:51,000 --> 00:31:53,320 Não estou mais tão desesperado... 301 00:32:04,360 --> 00:32:06,480 Cri, onde diabos você me levou! 302 00:32:06,800 --> 00:32:12,680 Posso ser honesto? Me desculpe pelo que aconteceu com você, eu já te contei mil vezes. 303 00:32:12,720 --> 00:32:17,400 - Mas, meu filho, você tem 30 anos, não 70. - Exceto Tenho quase 30 anos. - Chega de luto! 304 00:32:17,440 --> 00:32:21,960 - Sim, mas uma viagem de casal com um estranho me parece excessivo! - Ele não é um estranho! 305 00:32:23,200 --> 00:32:27,200 - Ele é amigo do futebol de cinco do Paolo. Sim, mas eu nunca entrou em sauna, você entende sim ou não? 306 00:32:27,240 --> 00:32:31,640 Mas qual sauna?! Isto é um lugar elegante, não um lugar para ... 307 00:32:31,720 --> 00:32:34,640 Não é um lugar onde celebra-se a Internacional das Taboas. 308 00:32:34,680 --> 00:32:37,720 Desculpe pela demora, mas Os babadores do Virginio não cabiam no carro... 309 00:32:38,520 --> 00:32:40,400 Grande beijo... 310 00:32:42,200 --> 00:32:45,080 Vamos, ah! Antônio, Virgínia. Virgínia, António... 311 00:32:45,160 --> 00:32:48,920 - Ok, chega de gentilezas, o cupom expirará em duas horas. Vamos, amor? - Sim. 312 00:32:48,960 --> 00:32:50,960 Alta guarda, alta guarda! 313 00:32:51,000 --> 00:32:54,240 - Cuidado, o bebê é sensível. - Sim, sim, não se preocupe. 314 00:33:38,760 --> 00:33:43,520 - Acho que se for uma viagem de casal... - Temos que fazer massagens um no outro! 315 00:33:44,760 --> 00:33:50,040 É o seu dia de sorte: sou um campeão em fazê-los. Eu tenho um PhD perfeito nisso! 316 00:33:50,080 --> 00:33:52,080 Que sorte... 317 00:33:53,080 --> 00:33:55,560 Vamos, vamos começar. Mentindo! 318 00:33:59,800 --> 00:34:02,640 Não, "Pollyana". Do outro lado! 319 00:34:06,640 --> 00:34:09,080 E cuidado com as protuberâncias... 320 00:34:11,440 --> 00:34:12,960 Venha. 321 00:34:13,960 --> 00:34:16,560 Aqui está. 322 00:34:16,600 --> 00:34:23,159 Você sabia que de acordo com uma antiga crença tailandesa nossos pés estão conectados ao nosso coração? 323 00:34:27,600 --> 00:34:29,960 (rindo) Quem te contou essa besteira? 324 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Ah, desculpe... 325 00:34:34,960 --> 00:34:38,719 - Vamos, do outro lado! - Já terminou? 326 00:34:43,400 --> 00:34:45,880 Aqui ... 327 00:34:49,360 --> 00:34:53,320 Estamos estressados agora, né? Ouça aqui. 328 00:34:54,040 --> 00:34:56,960 As costas de um homem são como seu tabuleiro de xadrez... 329 00:34:59,160 --> 00:35:04,440 Ok! Você é muito bom em fazer massagens. Agora, o que você diria se estendermos a mão para outras pessoas? 330 00:35:04,480 --> 00:35:06,560 Sim, sim... 331 00:35:22,440 --> 00:35:24,600 Você está falando sério? 332 00:35:24,640 --> 00:35:27,920 - Você não estava lá fora? - Mas você me pede explicações? 333 00:35:28,000 --> 00:35:31,560 - Denis... mas quem é esse? - Nada, continue. 334 00:35:31,600 --> 00:35:34,280 (suavemente) Você está indo para o seu quarto? 335 00:35:39,400 --> 00:35:43,640 Bravo, Orlandino. Meu furioso Orlandino! 336 00:35:46,360 --> 00:35:48,240 É bom, né? 337 00:35:48,760 --> 00:35:52,360 Você vai para o seu quarto, aqui eu te pago um aluguel e esta é uma área comum. 338 00:35:54,400 --> 00:35:55,800 Aqui vamos nós... 339 00:35:56,280 --> 00:36:00,880 (Donna, da TV) O que você está fazendo? Estes são minhas coisas! Mas quem lhe disse para levá-los? 340 00:36:01,040 --> 00:36:05,200 (Mulher) Quem te contou, né? Ah, isso é minha bateria! Mas como você ousa? 341 00:36:05,240 --> 00:36:10,000 - (Mulher) Mas quem te contou? - (Homem) Que porra você está fazendo? Fui eu! 342 00:36:10,040 --> 00:36:14,480 (Homem) Vá trabalhar! E você, sente-se! Vá sentar! 343 00:36:15,280 --> 00:36:18,760 (Homem) Você não entende? Você realmente não entende, né? 344 00:36:18,800 --> 00:36:23,560 - (Homem) Temos que vender tudo, Alice! Todos! - (Alice) Essas coisas são minhas! - Todos! 345 00:36:28,520 --> 00:36:32,040 - Posso entrar? - (Antonio, chorando) O que você quer de novo? 346 00:36:32,080 --> 00:36:37,320 - Eu queria me desculpar primeiro. - Ok, você fez. Se você não se importa, quero ficar sozinho. 347 00:36:53,960 --> 00:36:56,400 (Antônio, chorando) Não aguento mais! 348 00:36:58,640 --> 00:37:01,600 (Antônio, chorando) Eu não estou entendendo mais nada. 349 00:37:11,200 --> 00:37:14,120 Eu deveria almoçar com Cristina, certo? 350 00:37:14,160 --> 00:37:17,520 E sempre deve haver esse maldito Paolo no meio das bolas. 351 00:37:17,560 --> 00:37:22,720 - Paulo... Paulo? - Eu me pergunto se pelo menos uma vez Eu quero ficar sozinho com meu melhor amigo? 352 00:37:22,760 --> 00:37:24,720 Eu não penso assim! 353 00:37:24,760 --> 00:37:28,840 Então, não só... Não só isso, também deve haver esse cara... 354 00:37:28,880 --> 00:37:32,720 - Quem? - Quem? Quem? 'Estou fodendo Denis! 355 00:37:32,760 --> 00:37:35,320 Não sei. Um, amigo de Paolo. 356 00:37:35,800 --> 00:37:38,000 Ele tinha que tocar, ele tinha que fazer... 357 00:37:38,480 --> 00:37:42,960 - E era um banheiro. - Mas não, o que vou fazer? Ele também era fofo! 358 00:37:44,000 --> 00:37:47,800 Porém, eu digo... Só peço um pouco de compreensão. 359 00:37:47,840 --> 00:37:50,360 Mas demora muito para descobrir isso? 360 00:37:50,400 --> 00:37:56,400 O que eles são? Um pacote que você precisa baixar na primeira vez que isso acontece? Vamos! 361 00:38:02,560 --> 00:38:07,120 Eu não sei como fazer isso, quando alguém tenta com você... 362 00:38:07,160 --> 00:38:10,560 Me sinto desconfortável, não estou acostumada. 363 00:38:10,600 --> 00:38:13,800 É uma vida inteira que eu tenho sempre vivi com apenas uma pessoa! 364 00:38:14,640 --> 00:38:18,640 - Você sabe o que quero dizer, não é? - Não. 365 00:38:24,080 --> 00:38:27,000 Antonio, você não é mais casado. 366 00:38:27,040 --> 00:38:29,400 Você não precisa procurar outro marido imediatamente. 367 00:38:29,440 --> 00:38:33,480 Antes de procurar o amor, você deve se encontrar. Devagar... 368 00:38:34,320 --> 00:38:35,720 Muitos contos de fadas... 369 00:38:36,080 --> 00:38:40,640 "Era uma vez ...", "... e" eles fingiram "todos felizes e contentes". 370 00:38:42,400 --> 00:38:48,480 Desde cedo nos dizem que, para ser feliz, é preciso dois. Esta é a regra. 371 00:38:48,520 --> 00:38:51,600 Aí você cresce e faz as suas próprias regras. 372 00:38:51,640 --> 00:38:55,840 Mas, querido, se você fizer isso não, se você não entende quem você é, o que você quer... 373 00:38:55,880 --> 00:39:00,960 Você sempre acabará encontrando alguém que farão isso por você e ditarão suas próprias regras. 374 00:39:01,000 --> 00:39:04,160 Perciò, "meu querido" ... 375 00:39:04,960 --> 00:39:07,640 "Tire essa vara da sua bunda." 376 00:39:11,400 --> 00:39:13,720 Mas que poste, Denis! 377 00:39:14,720 --> 00:39:17,320 Agora só existem teias de aranha! 378 00:39:22,880 --> 00:39:25,720 - Desculpe pela primeira vez... - Cale a boca. 379 00:39:27,680 --> 00:39:32,280 - Mas posso te contar uma coisa? - Hummm. - Deixe essa merda em paz. 380 00:39:32,320 --> 00:39:35,080 Mas eu acabei de vender para você, não sou estúpido! 381 00:39:37,240 --> 00:39:40,480 - Mesmo que eu sinta um pouco na capela. - Vamos, que nojento! 382 00:39:40,520 --> 00:39:44,720 - Mamma mia, você é péssima mesmo! - Venha aqui, chapéu grande! 383 00:39:44,760 --> 00:39:47,440 (António, rindo) Deixa-me! Ai! Vamos! 384 00:40:00,440 --> 00:40:02,960 - O que é isso? - (Antônio) Surpresa! 385 00:40:03,000 --> 00:40:06,560 Tomamos café da manhã porque hoje é meu último dia. 386 00:40:08,560 --> 00:40:12,080 Você é fofo, mas eu ainda te pago para fazer as rosetas. 387 00:40:15,960 --> 00:40:18,280 Você pode me passar o creme, por favor? 388 00:40:25,480 --> 00:40:29,880 - Você sabe que eu faço doces aqui. - Até hoje. 389 00:40:29,920 --> 00:40:32,840 Você sabia que eu faço dez por noite? 390 00:40:32,880 --> 00:40:35,200 Se eu fizer onze, ficarei? 391 00:40:48,160 --> 00:40:51,160 Aqui! Luca me deu o aumento. 392 00:40:58,080 --> 00:41:02,960 - Temos gente para jantar? - (Antonio) Não, estou cozinhando para mim. 393 00:41:04,480 --> 00:41:08,080 É normal buscar refúgio nos doces quando alguém está sofrendo por amor. 394 00:41:08,120 --> 00:41:13,360 - Mas, normalmente, eles são comidos, “chéri”. - Mas o que refúgio? Faço alguns testes para propor ao Luca. 395 00:41:16,600 --> 00:41:20,760 Olha, você pode tirar uma foto minha enfiar meu pau na torta de maçã? 396 00:41:20,800 --> 00:41:24,440 Mas se você apenas aproximar essa coisa da minha torta de maçã, juro que vou cortar, olha! 397 00:41:24,480 --> 00:41:26,360 Então quero ver como você faz isso. 398 00:41:26,400 --> 00:41:28,400 Eu preciso disso. 399 00:41:34,040 --> 00:41:36,080 Olá, Fra! Vejo você amanhã. 400 00:41:39,160 --> 00:41:42,560 (Luke) Traga isso para cima, hein. Vejo você amanhã. 401 00:42:29,160 --> 00:42:33,320 - Não, espere! Se sua tia vier, o que faremos? - Minha tia estará aqui em meia hora. 402 00:42:35,840 --> 00:42:38,720 - Luca, os chapéus-coco! - Mas que chapéus-coco... 403 00:42:49,000 --> 00:42:53,760 - Não, não, espere, vamos para sua casa. - Você é estúpido? Só vou para minha casa dormir. 404 00:42:59,160 --> 00:43:01,200 De que porra você está rindo? 405 00:43:17,760 --> 00:43:22,440 - Então me vesti e fui para casa. - (Cristina) Por que você não quer nos dizer o nome dele? 406 00:43:24,760 --> 00:43:28,280 O que você se importa, Cristina? O importante é que eu dei para alguém, né? 407 00:43:28,320 --> 00:43:30,360 (Cristina) Uh, que senhora! 408 00:43:30,400 --> 00:43:33,040 - Já era hora! - (Antônio) Ah, obrigado. 409 00:43:33,080 --> 00:43:35,280 Sim, ok, mas quem é? 410 00:43:35,320 --> 00:43:37,600 Um! Quem é? Um... 411 00:43:39,720 --> 00:43:41,960 Então, o que você acha? 412 00:43:42,000 --> 00:43:44,320 - (Antônio) Do quê? -Lucas. 413 00:43:47,640 --> 00:43:49,600 Ah, na verdade eu tinha a dúvida de que você e ele ... 414 00:43:49,640 --> 00:43:53,560 E claro, “sou filha da serva”? Vocês todos transam com ele e eu não? 415 00:43:55,040 --> 00:43:59,720 - Você tomou todas as precauções? - Claro! Todas as três vezes. 416 00:43:59,960 --> 00:44:02,680 De qualquer forma, fez você gosta desse "bater e ir" ou não? 417 00:44:02,720 --> 00:44:05,240 (Denis) Gamba. 418 00:44:07,960 --> 00:44:10,760 Uma notificação vale mais que cem palavras. 419 00:44:10,800 --> 00:44:18,360 (Denis) Gamba. 420 00:44:18,400 --> 00:44:21,000 (Lucas) Então? Como foi? 421 00:44:21,040 --> 00:44:23,960 (Antônio) eu não entendi o que aconteceu, olha. 422 00:44:24,000 --> 00:44:25,680 (Luca) Isso é? 423 00:44:25,720 --> 00:44:29,720 - Hum... Nós conversamos por um tempo, algumas horas. - Mas de quê? 424 00:44:29,760 --> 00:44:32,800 Desculpe, estou um pouco tenso. 425 00:44:32,840 --> 00:44:36,200 Quero dizer, digamos que estou um pouco fora de prática! 426 00:44:36,240 --> 00:44:38,480 Sobre mim, mais e menos. 427 00:44:38,520 --> 00:44:39,960 Vá com calma! 428 00:44:40,000 --> 00:44:43,400 - Você contou a ele sobre Lorenzo? - Claro que contei a ele sobre Lorenzo. 429 00:44:44,360 --> 00:44:50,040 - (Davide) Não é um exame. - Não, pelo amor de Deus. Você sabe, eu venho de uma longa história e então... 430 00:44:50,080 --> 00:44:54,640 - Regra número um: nunca fale sobre ex. - Acabei de terminar, sobre o que devo conversar? 431 00:44:55,320 --> 00:44:57,440 Ok, estou indo. 432 00:45:01,240 --> 00:45:02,960 Te vejo! 433 00:45:04,440 --> 00:45:06,600 O que você está preparando? 434 00:45:06,640 --> 00:45:09,040 "Bolo Arco-Íris". 435 00:45:09,080 --> 00:45:11,880 Tem certeza que tem que ser assim? 436 00:45:16,360 --> 00:45:18,040 Ah, idiota! 437 00:45:27,200 --> 00:45:30,720 Um homossexual que faz um bolo arco-íris. Vanguarda absoluta! 438 00:45:30,760 --> 00:45:33,160 - Desculpe, mas qual é o problema? - Nada. 439 00:45:33,200 --> 00:45:37,040 - Por um momento pensei que você estivesse ativo. - “O buraco na camada de ozônio falou”! 440 00:45:41,560 --> 00:45:44,360 Isso é legal! Você está trazendo isso aqui? 441 00:45:44,400 --> 00:45:46,720 Mas vá, vou tomar um café! 442 00:45:48,480 --> 00:45:53,920 E meu chefe que me olha nos olhos e diz: "Quero aquele PowerPoint para esta noite!" 443 00:45:53,960 --> 00:45:58,560 Eu fiz isso com você uma centena de vezes! Se você não se decidir, como posso ficar satisfeito? 444 00:45:59,720 --> 00:46:03,000 Então você tem que fazer essa apresentação. 445 00:46:03,040 --> 00:46:05,440 Sim, à noite. 446 00:46:08,920 --> 00:46:11,280 Então vamos até você? 447 00:46:36,040 --> 00:46:37,960 (Antônio) Oi, né! 448 00:46:40,040 --> 00:46:42,520 - Bem? - Decente, vamos. 449 00:46:42,560 --> 00:46:44,320 Ótimo! 450 00:46:46,080 --> 00:46:48,000 "Próximo"! 451 00:47:03,080 --> 00:47:06,080 - (rindo) Você é estúpido? - Por que? 452 00:47:09,800 --> 00:47:13,080 TopGun86 é fofo, o que você me diz? 453 00:47:14,320 --> 00:47:16,920 Sim. Acho que Denis também fez isso. 454 00:47:16,960 --> 00:47:20,040 - Então está "fora dos limites"? - Não, ele não é ex! 455 00:47:26,320 --> 00:47:30,120 - Que tipo ele é, você o conhece? - Não, nunca nos conhecemos. 456 00:47:31,320 --> 00:47:39,040 E aqui apresento a regra número 2 que é: nunca apresente seus amigos para conversar com amigos. 457 00:47:43,360 --> 00:47:45,240 -Luca... - Hum? 458 00:47:45,280 --> 00:47:48,880 - Você se importaria de pegar sua mão tirar minha calcinha? - Por que motivo? 459 00:47:48,920 --> 00:47:51,920 Se alguém vier, que porra faremos? 460 00:48:01,400 --> 00:48:05,160 Mas quando você para com essas coisas do "My Little Pony"? 461 00:48:05,200 --> 00:48:07,840 Me inscrevi em um curso de pastelaria. 462 00:48:07,880 --> 00:48:10,560 - Por que? Luca te contou? - (Antonio) Não, a ideia é minha. 463 00:48:21,040 --> 00:48:23,760 Olá, Denis. Como vai você? 464 00:48:25,000 --> 00:48:27,200 O que você está fazendo aqui? 465 00:48:27,240 --> 00:48:29,200 (Antônio) É para mim! 466 00:48:30,960 --> 00:48:32,880 Sente-se. 467 00:48:34,440 --> 00:48:38,840 - (Denis) Preservativos, lubrificante... Faça você tem tudo? - Temos tudo, obrigado! 468 00:48:55,080 --> 00:48:56,560 (Antônio) Ah! 469 00:48:56,600 --> 00:49:01,120 - Obrigado! Ansiedade do primeiro dia. - Mas olha, não estamos na escola. 470 00:49:01,160 --> 00:49:06,680 - Por que você está aqui? - Minha avó faleceu sua paixão por pastelaria para mim e aqui estou. 471 00:49:06,720 --> 00:49:08,560 As histórias das avós ... 472 00:49:08,600 --> 00:49:10,680 Chega, hein! 473 00:49:10,720 --> 00:49:15,440 Este é um curso de pastelaria: o psicólogo está na outra escala. A escala B! 474 00:49:17,400 --> 00:49:19,680 (Orsola) “Paixão”. 475 00:49:19,720 --> 00:49:23,880 “Pastelaria é paixão”. Então eles te contaram. 476 00:49:24,720 --> 00:49:31,160 Isso é besteira! Pastelaria é antes de tudo comprometimento, dedicação, precisão! 477 00:49:31,200 --> 00:49:34,760 Então não acredite naqueles que falar sobre criatividade, que improvisam, 478 00:49:34,800 --> 00:49:38,920 porque um bom confeiteiro nunca faz isso, e se o fizer, é apenas porque pode pagar. 479 00:49:41,040 --> 00:49:45,440 Um bom confeiteiro... deve ter cuidado! 480 00:49:46,760 --> 00:49:50,480 (Donna, da TV) E vocês, amigos geminianos, nunca faltou coragem. 481 00:49:50,520 --> 00:49:56,160 Câncer. Venho lhe dizendo isso há vários meses: isso é um ano de grandes mudanças positivas! 482 00:49:56,200 --> 00:49:58,440 Principalmente a partir do mês de maio. 483 00:49:58,480 --> 00:50:01,880 (Donna, da TV) Mas se você quero muito mudar e aproveitar esse céu,... 484 00:50:01,920 --> 00:50:04,640 ..você terá que ouvir as pessoas ao seu redor. 485 00:50:04,680 --> 00:50:08,640 Você tem que entender o que realmente faz você se sentir realizado. 486 00:50:08,680 --> 00:50:13,960 Na segunda metade do ano, alguns de vocês estarão colocado numa encruzilhada e terá que fazer escolhas. 487 00:50:14,000 --> 00:50:17,360 (Donna, da TV) Mas por enquanto, aproveite essa tempestade de emoções! 488 00:50:17,400 --> 00:50:21,080 - (Luca) Então no final...nada? - Nada! 489 00:50:22,240 --> 00:50:24,880 Você acha que um deles parecia muito igual para mim, ... 490 00:50:24,920 --> 00:50:28,520 ..quando eu tentei fazer as coisas que só Lorenzo gostou. 491 00:50:28,560 --> 00:50:30,560 Tipo? 492 00:50:30,600 --> 00:50:36,520 Como todos aqueles concertos do Levante, que eu gostei no começo. 493 00:50:36,560 --> 00:50:38,720 "Quando ele pegou o macaco do tênis"! 494 00:50:38,760 --> 00:50:41,720 Todas as lições, a lua de mel em Melbourne, ... 495 00:50:41,760 --> 00:50:45,480 ..que então era tudo uma desculpa para ir e veja a semifinal do Aberto da Austrália. 496 00:50:45,520 --> 00:50:48,800 - Ok, isso é legal, não é? - "Legal" merda, Luca, vamos lá! 497 00:50:48,840 --> 00:50:52,120 Terceira regra, vou te dizer: sem casais ou esses trios. 498 00:50:52,160 --> 00:50:56,360 - Não, não, as regras são três e pronto. - Você me deu dois. 499 00:50:58,560 --> 00:51:01,720 - A terceira e última regra é a mais importante. - Seria? 500 00:51:01,760 --> 00:51:04,840 É uma regra implícita. Cale essa coisa! 501 00:51:04,880 --> 00:51:10,160 Aplica-se a todos, mesmo àqueles que dizem estar à procura de um história séria, que procura alguém para passear. 502 00:51:10,200 --> 00:51:11,320 Besteira. 503 00:51:11,360 --> 00:51:15,400 Eu te digo isso porque talvez você demore um pouco para entender e, conhecendo você, você também tem alguma merda sobrando. 504 00:51:15,440 --> 00:51:19,440 - Felizmente, você nos tem. - Sim, o Gato e a Raposa. 505 00:51:20,200 --> 00:51:22,600 (Denis) Você é livre para não confiar. 506 00:51:23,600 --> 00:51:27,560 Uma vez. Só uma vez! 507 00:51:27,600 --> 00:51:31,320 - O que? - Sexo, com quem você conhece nos Apps. 508 00:51:34,360 --> 00:51:36,600 (Denis) Olha ele, coitado. 509 00:51:36,640 --> 00:51:40,320 Cachorrinho, quantos caras têm você saiu nas últimas semanas? 510 00:51:41,880 --> 00:51:44,320 Três. Não, quatro! 511 00:51:44,360 --> 00:51:47,640 Bom garoto! Por quantos deles você foi afetado? 512 00:51:47,680 --> 00:51:50,080 - Um casal. - (Luca) Pediram para vocês se encontrarem novamente? 513 00:51:50,120 --> 00:51:54,920 - Não. - (Luca) Você perguntou a ele? - Para um sim. - (Luca) O que ele te respondeu? 514 00:51:56,280 --> 00:51:58,600 “Talvez na próxima semana”. 515 00:52:02,920 --> 00:52:05,360 - Vamos lá? - Agora? 516 00:52:05,400 --> 00:52:07,400 Agora. 517 00:52:08,560 --> 00:52:10,720 Vir? Não? 518 00:52:10,760 --> 00:52:12,680 (Luca) Olá! 519 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 (Eugênio) Desculpe. 520 00:52:30,000 --> 00:52:32,360 Espere, espere, espere! 521 00:52:32,400 --> 00:52:36,400 - Não estamos correndo um pouco rápido demais? - Você quer que paremos? 522 00:52:52,680 --> 00:52:55,160 Enfim, você tem uma casa linda, sabia? 523 00:52:59,520 --> 00:53:01,680 Ah, mas este é o quarto? 524 00:53:26,880 --> 00:53:29,080 (Eugênio) Estou procurando uma história séria. 525 00:53:29,120 --> 00:53:33,760 Só que aqui em Roma é impossível encontre alguém que esteja procurando as mesmas coisas. 526 00:53:33,800 --> 00:53:36,360 Pelo menos na minha opinião. 527 00:53:36,400 --> 00:53:38,560 Parece um mercado! 528 00:53:38,760 --> 00:53:43,160 'Essas pessoas namorando quatro de cada vez parece um absurdo para mim. 529 00:53:44,680 --> 00:53:46,800 (Eugênio) Na verdade eu sei que cancelo. 530 00:53:56,760 --> 00:53:59,840 (Eugênio) Na minha opinião esses são compromissos sem sentido. 531 00:54:00,720 --> 00:54:05,600 Pessoalmente, eles não me deixam nada, eles não me dão nada. 532 00:54:07,040 --> 00:54:09,240 (Eugênio) Você não acha? 533 00:54:09,840 --> 00:54:13,000 Eu te digo isso porque você parece alguém quem pensa como eu. 534 00:54:14,840 --> 00:54:19,280 Eu não sei, você não parece um "bate e vai" para mim. 535 00:54:34,240 --> 00:54:36,560 Tinha isso debaixo da cama. 536 00:54:49,800 --> 00:54:53,000 (suavemente) - (Eugênio) Obrigado. - (Antônio) De nada. 537 00:54:54,360 --> 00:54:56,240 (Eugênio) Ok... 538 00:54:57,520 --> 00:55:00,160 - Vamos pegar mais tarde? - Sim. 539 00:55:00,200 --> 00:55:02,840 - Huh? - Sim. 540 00:55:02,880 --> 00:55:04,600 Tudo bem. 541 00:55:11,560 --> 00:55:13,920 - Até logo, hein! - Até mais. 542 00:55:13,960 --> 00:55:16,040 - Olá. - Olá. 543 00:56:07,760 --> 00:56:10,160 Bem. Brava. 544 00:56:14,720 --> 00:56:17,040 Bonito claro, bom. 545 00:56:21,120 --> 00:56:23,640 Não estamos lá, António. 546 00:56:24,680 --> 00:56:27,080 Você precisa se exercitar mais em casa. 547 00:56:54,520 --> 00:56:56,640 Por que você está me olhando desse jeito? 548 00:56:56,680 --> 00:56:58,720 Nada. 549 00:57:00,560 --> 00:57:05,000 - Tem certeza que tem 22 anos? - Olha, “22” não é a idade. 550 00:57:24,120 --> 00:57:26,080 (Antônio) Foda-se! 551 00:57:29,320 --> 00:57:34,040 Juro que sinto muito, também porque Não sou do tipo que desaparece no ar. 552 00:57:34,080 --> 00:57:35,800 Quieto. 553 00:57:37,280 --> 00:57:40,360 Eu até pensei que você fosse não vou responder às mensagens. 554 00:57:40,400 --> 00:57:43,920 - (Eugênio) "Existem certos ácidos" por aí... - Eu acho. 555 00:57:48,400 --> 00:57:54,400 Então o problema é que quando eu realmente gosto de alguém, eu tenho dificuldade. 556 00:58:17,720 --> 00:58:22,560 - (Eugênio) Posso cozinhar alguma coisa para você? - (Antônio) Não! - Olha, estou muito bem! - Não, estou ocupado. 557 00:58:23,240 --> 00:58:25,400 "Isso é tudo". 558 00:58:25,440 --> 00:58:29,960 - Coisa? "Você é" quem? - Não, "c'est tout" em francês significa que você tem que ir! 559 00:58:52,440 --> 00:58:53,800 Já vi melhor! 560 00:59:31,920 --> 00:59:33,720 Que merda... 561 00:59:34,720 --> 00:59:36,280 Ok. 562 00:59:37,880 --> 00:59:40,480 Esse é um macacão de acetato... 563 00:59:40,520 --> 00:59:44,360 O que é isso, uma raquete de tênis? O que você está fazendo, mestre? 564 00:59:44,400 --> 00:59:46,840 Plano! Você me machucou! 565 00:59:46,880 --> 00:59:51,560 Esse tipo de abordagem geralmente funciona? Oh! Plano! Cretino! 566 00:59:53,160 --> 00:59:57,040 - Como foi a aula? - Eu não fui lá. - Como você não foi? 567 00:59:57,080 --> 01:00:02,480 - Você joga tênis há dois meses, você comprei tudo e agora não vai? - Absurdo, certo? 568 01:00:02,520 --> 01:00:07,720 No entanto, enquanto eu ia, Eu não entendia por que não estava feliz. 569 01:00:07,760 --> 01:00:10,160 Você sabe o que eu entendo? 570 01:00:10,200 --> 01:00:14,160 Não há sentido em tendo aulas de tênis sem você! 571 01:00:14,240 --> 01:00:17,280 - Você está louco. - E também entendi outra coisa. 572 01:00:17,320 --> 01:00:19,880 - Feche os olhos. - Ainda?! - Feche os olhos. 573 01:00:21,360 --> 01:00:23,480 - Chiusi? - Hum-mm. 574 01:00:28,080 --> 01:00:30,640 Que se eu fizer alguma coisa,... 575 01:00:30,680 --> 01:00:32,960 ... qualquer coisa, até ... 576 01:00:33,440 --> 01:00:38,560 ... até besteira, mas eu não estou fazendo isso com você, ... 577 01:00:38,600 --> 01:00:40,640 ..para mim não faz sentido. 578 01:01:04,960 --> 01:01:07,240 (Menino) Antônio? 579 01:01:08,440 --> 01:01:10,360 (Menino) Antônio? 580 01:01:10,400 --> 01:01:15,400 - Você está bem? - Sim! - Não, por que você tem um cara por um momento... - Não, tudo bem, obrigado. 581 01:01:16,240 --> 01:01:20,280 - Você gostaria de ir beber alguma coisa? - Vamos. 582 01:01:40,800 --> 01:01:44,520 - Como é que você limpou? - Me incomoda deixar sujo. 583 01:01:46,320 --> 01:01:48,320 (Orsola) Você vai me fazer companhia? 584 01:02:01,040 --> 01:02:04,960 Escute, Antonio, por que você está aqui? 585 01:02:07,400 --> 01:02:12,640 Este é um curso para pais frustrados, gerentes irritados... 586 01:02:13,200 --> 01:02:16,240 Pessoas que não têm suas habilidades manuais. 587 01:02:17,720 --> 01:02:21,320 - Trabalho em forno há algum tempo, talvez seja esse. - Hum... 588 01:02:22,960 --> 01:02:27,480 Sim, bem, devo dizer que este curso não é “apenas um passeio no parque”. 589 01:02:28,160 --> 01:02:30,160 Uma caminhada... 590 01:02:31,240 --> 01:02:34,920 Ouça: não sei quais planos você tem na vida. 591 01:02:37,480 --> 01:02:41,880 No entanto, se você quer ser um confeiteiro, você tem que se esforçar muito mais. 592 01:02:43,040 --> 01:02:47,400 A paixão é uma coisa linda e maravilhosa. Blá, bla, bla... 593 01:02:48,080 --> 01:02:52,560 Mas com paixão você não reverte nossas contas, você não sustenta uma família. 594 01:02:53,720 --> 01:02:58,960 Se você tem apenas paixão, não há diferença entre você e uma pobre que faz doces... 595 01:02:59,000 --> 01:03:02,000 ..para ouvir "bom" dos parentes. 596 01:03:02,560 --> 01:03:04,600 (Órsola) Você entendeu? 597 01:03:04,640 --> 01:03:06,720 (Orsola) Estudo. 598 01:03:09,200 --> 01:03:11,160 Suda. 599 01:03:12,560 --> 01:03:14,560 E termine a limpeza. 600 01:03:20,840 --> 01:03:23,480 Vejo você na segunda-feira. 601 01:03:25,280 --> 01:03:29,320 Ainda com esse telefone, Antonio... Eu iria bater no Pacojet! 602 01:03:30,080 --> 01:03:32,400 (Órsola) Olha , você não pode levar ele para o exame, né... 603 01:03:34,120 --> 01:03:36,240 - (António) Tomás? - Antônio! 604 01:04:29,480 --> 01:04:31,640 Mas esta casa é sua? 605 01:04:32,840 --> 01:04:35,320 Não, estou apenas apoiando. 606 01:04:37,120 --> 01:04:43,400 - E onde você mora? - Milão. - Ah, Milão... Buceta! 607 01:04:43,440 --> 01:04:46,560 Não, por favor! Não! 608 01:04:50,120 --> 01:04:52,800 Ah, não, não é ego! Não! 609 01:04:55,800 --> 01:04:58,360 É a casa do meu ex. 610 01:04:58,400 --> 01:05:03,400 Quem agora vive em Berlim, com o seu novo parceiro. Então, água debaixo da ponte! 611 01:05:06,040 --> 01:05:10,720 Na verdade, eu também tenho que tirar isso, em troca de hospitalidade. 612 01:05:13,680 --> 01:05:16,920 O que você está comendo na foto? 613 01:05:16,960 --> 01:05:20,600 - Um tiramisu. - Ah, na verdade me pareceu. 614 01:05:22,760 --> 01:05:25,360 Você sabia que minha avó fez um tiramisu maluco? 615 01:05:26,960 --> 01:05:32,120 Sim, ela fez questão de mascarpone, qual é a parte mais importante. 616 01:05:32,400 --> 01:05:36,560 Ele disse que comprar mascarpone no supermercado não é bom,... 617 01:05:36,600 --> 01:05:41,280 .. porque, se você quiser um bom tiramisu, pode só faça isso se você fizer seu próprio mascarpone. 618 01:05:43,440 --> 01:05:46,560 Por si só não é tão complexo prepará-lo. 619 01:05:46,600 --> 01:05:50,040 Claro: existem muitas variáveis isso pode complicar sua vida. 620 01:05:50,080 --> 01:05:54,680 Assim como a acidez do limão que você usa, a temperatura... 621 01:05:55,120 --> 01:06:00,480 A mesma peneira, que é o pano, é o que é necessário para deixar o soro escorrer. 622 01:06:04,480 --> 01:06:12,440 Ela sempre dizia: "Caseiro mascarpone é bom para comer sozinho." 623 01:06:16,280 --> 01:06:18,400 E ele estava certo? 624 01:06:20,440 --> 01:06:22,680 Ela pensou assim... 625 01:06:22,920 --> 01:06:25,480 Como você pensa? 626 01:06:34,480 --> 01:06:37,560 - É melhor eu ir... - O que você vai fazer amanhã à noite? 627 01:06:43,400 --> 01:06:46,080 Amanhã é sábado, não é? 628 01:06:47,720 --> 01:06:54,840 Talvez vamos dançar, mas primeiro vemos Maria jantando. 629 01:06:54,880 --> 01:06:56,520 Quem é Maria? 630 01:06:56,560 --> 01:07:00,800 - Abra o envelope. É sua mãe, vamos! - Amor, isso é um infame, nunca vai abrir. 631 01:07:00,840 --> 01:07:03,480 - Mas Paulo? - Paolo joga futebol de cinco. 632 01:07:04,560 --> 01:07:09,240 - Desculpe e por que coloquei a mesa para cinco? - Porque tem amigo daquela puta! 633 01:07:11,760 --> 01:07:14,560 - (Antonio) Pessoal, vocês abrem? - (Maria De Filippi) Você tem razão! 634 01:07:14,600 --> 01:07:19,160 - (Antonio) A porta, por favor! - (Maria De Filippi) Que não foi fácil... 635 01:07:21,080 --> 01:07:24,000 - Olá! Tomás. - Lucas. 636 01:07:28,920 --> 01:07:32,080 - (Luca) Venha. - Obrigado. 637 01:07:35,320 --> 01:07:38,640 - (Thomas) Permissão? Olá! - Vir! 638 01:07:40,360 --> 01:07:43,880 - (Thomas) Aqui estamos! - Olá! - Tomás. - Cristina! 639 01:07:47,160 --> 01:07:49,240 Lindo! Eu gosto da casa. 640 01:07:57,960 --> 01:08:01,840 - (Maria De Filippi) Mas isso não tira... -Ah! - Ah, sim: somos muito devotos de Maria! 641 01:08:01,880 --> 01:08:02,960 Ah, tudo bem. 642 01:08:03,000 --> 01:08:07,880 - E Antônio? - Antônio ainda está terminando a restauração, mas sente-se! 643 01:08:07,920 --> 01:08:12,560 - Obrigado. Linda mesa! - Até quem armou, querido! 644 01:08:12,600 --> 01:08:15,400 Sim, eu diria que sim! 645 01:08:15,440 --> 01:08:20,719 - (Thomas) Você tem posições para a mesa? - Não amor. Fique à vontade. 646 01:08:20,760 --> 01:08:22,719 Por! 647 01:08:25,120 --> 01:08:28,240 - Que é aquele? - Nada, uma coisa de papo... 648 01:08:39,639 --> 01:08:42,080 Tem certeza de que é apenas uma "coisa de bate-papo"? 649 01:08:45,800 --> 01:08:48,800 Vamos, Lucas. Oh! 650 01:08:51,800 --> 01:08:57,120 Ok, Thomas, conte-nos um pouco sobre você. Você mora em Milão, mas não é milanês. Certo? 651 01:08:57,160 --> 01:09:00,160 - Uau, uau! Totalmente informado. - (Cristina) Obrigada, amor. 652 01:09:01,280 --> 01:09:07,319 Sim, exatamente: sou da Emília e agora sou adotado em Milão. 653 01:09:07,440 --> 01:09:13,200 - E você é fotógrafo. - Sim, certo. Agora estou trabalhando para uma fundação. 654 01:09:13,240 --> 01:09:17,960 Estou ajudando em alguns projetos e ficarei aqui por um tempo, até outubro. 655 01:09:18,000 --> 01:09:20,840 Ouça: tenho que refazer a composição, ... 656 01:09:20,880 --> 01:09:24,440 .. mas só encontro monomaníacos que quero fazer retrospectivas dos meus dedões dos pés. 657 01:09:26,960 --> 01:09:30,719 - Você também tira fotos nuas? - Hum... 658 01:09:31,040 --> 01:09:33,240 Eu faço reportagem... 659 01:09:36,200 --> 01:09:37,920 Pecado. 660 01:09:37,960 --> 01:09:41,319 - Ah, a história de um presente está prestes a acabar! - Uh! 661 01:09:44,040 --> 01:09:48,240 Mas você fez mascarpone, como sua avó costumava dizer? 662 01:09:48,280 --> 01:09:53,080 - Não, não cheguei a tempo, mas ainda é bom, não é? - Muito bom! 663 01:09:53,120 --> 01:09:57,639 - Você tem que dar uma mãozinha nele, então ele pratica. - "Você pratica"? Para que? 664 01:09:58,840 --> 01:10:01,760 Nada, estou fazendo curso de pastelaria. 665 01:10:01,800 --> 01:10:04,840 Entre outras coisas, o professor é apenas uma vadia "com estrondo". 666 01:10:04,880 --> 01:10:09,880 Tem esses dois olhos olhando para você, eles são gigantes. Eles julgam você! 667 01:10:10,480 --> 01:10:15,880 - A última vez que ele “deu uma grande bunda” sobre o fato que ele esperava mais de mim. - Mas quem é esse? 668 01:10:15,920 --> 01:10:20,320 A "vadia com estrondo" tem muitas confeitarias nos arredores de Roma, ela também abriu uma em Prati. 669 01:10:20,360 --> 01:10:24,160 Ok, ele terá muitas padarias. Mas, para quantos ele tem, ele posa muito! 670 01:10:24,200 --> 01:10:28,040 - Então ele tem a nossa idade. - (Cristina) Vai ser Filha de Mazinger! - Quantos anos você tem? 671 01:10:28,080 --> 01:10:32,120 Um: ela não é filha de ninguém. E dois: ele não posa de jeito nenhum. 672 01:10:32,160 --> 01:10:38,280 Ok, os melhores alunos do curso os levam fazer um estágio com ela, na sua pastelaria. 673 01:10:38,320 --> 01:10:41,080 Você não está um pouco mais velho para fazer estágio? 674 01:10:41,120 --> 01:10:44,400 A última vez que você perguntou a ele não foi tão ruim assim, você não acha? 675 01:10:44,440 --> 01:10:48,280 O que, você está com medo de perder seu padeiro favorito? 676 01:10:49,760 --> 01:10:52,960 Isso significará que permaneceremos apenas “trombâmicos”. 677 01:11:14,880 --> 01:11:17,160 Desculpe por Lucas. 678 01:11:17,200 --> 01:11:19,559 Mas... então você fode? 679 01:11:19,600 --> 01:11:22,840 "Então vamos foder." Quero dizer, ah... 680 01:11:22,880 --> 01:11:27,559 Digamos que isso me ajudou a encontrar alguns leveza desde que terminei. 681 01:11:28,639 --> 01:11:31,360 Entendi: porra. 682 01:11:31,400 --> 01:11:34,800 Ok, é apenas uma amizade. 683 01:11:36,040 --> 01:11:39,800 - Há quanto tempo você está com seu ex? - Ah... 684 01:11:39,840 --> 01:11:44,000 Do terceiro ensino médio até outubro passado. 685 01:11:45,840 --> 01:11:48,400 - Doze anos?! - Oh sim. 686 01:11:48,440 --> 01:11:52,360 - Droga! - Que em anos gays são 84, como cachorros. 687 01:11:55,920 --> 01:11:59,520 Oh sim. Na verdade, agora até relacionamentos suficientes. 688 01:12:02,680 --> 01:12:07,800 Existe, sim. Também fiz uma pausa, digamos. 689 01:12:09,360 --> 01:12:13,440 Mas, ah! Com você é diferente. 690 01:12:13,480 --> 01:12:15,440 - Hum... - Ouvir. 691 01:12:15,480 --> 01:12:19,280 Isso vai fazer você rir, o que você quiser, mas Sinto uma conexão, não sei o que fazer com ela! 692 01:12:19,320 --> 01:12:23,480 Ok... Escute, qual é o seu nome? Tomás, certo? 693 01:12:23,520 --> 01:12:27,559 Não há necessidade disso frases cativantes, vamos foder de qualquer maneira esta noite. 694 01:12:27,600 --> 01:12:29,480 E amanhã? 695 01:12:38,880 --> 01:12:40,719 (Órsola) Que bom, que bom! 696 01:12:43,520 --> 01:12:45,880 (Orsola) Não. Não, não. 697 01:12:45,920 --> 01:12:49,639 A geladeira estragou este mascarpone para você. 698 01:12:53,160 --> 01:12:55,960 A consistência é perfeita. 699 01:12:58,320 --> 01:13:00,600 É ácido. Muito limão. 700 01:13:00,639 --> 01:13:04,240 - Posso colocar um pouco de creme aí? - Não, é para ser jogado fora. 701 01:13:06,520 --> 01:13:08,800 Exótico! Bravo, Giacomo. 702 01:13:08,840 --> 01:13:10,520 Obrigado! 703 01:13:42,080 --> 01:13:44,800 (Thomas, imitando De Filippi) Olá, Antônio, meu nome é Maria. 704 01:13:44,840 --> 01:13:50,960 (imitando De Filippi) Tem um envelope para você de uma pessoa importante. Queremos abri-lo? 705 01:13:52,280 --> 01:13:58,160 (Thomas) Oi, querido! Se você quiser, Esperarei por você em casa mais tarde, quando terminar. 706 01:13:58,200 --> 01:14:01,280 Tudo bem? Eu cuidarei do jantar, Tenho algumas coisas para lhe contar. Um beijo! 707 01:14:01,320 --> 01:14:05,960 - (sarcasticamente) Felizmente você estava controlando! - Sim, na verdade eu estava indo. Um momento... 708 01:14:09,960 --> 01:14:12,520 - (Antonio) Ok, eles não queimaram, eles podem ser usados! - Sim... 709 01:14:12,559 --> 01:14:15,800 Esta é a segunda vez que isso acontece... em três dias! 710 01:14:15,840 --> 01:14:20,240 - Mas... Ah, você tem cuidado? Porra! - Você veio em cima de mim, hein! 711 01:14:31,960 --> 01:14:34,320 - (Antônio) Queima? - (Lucas) Não. 712 01:14:40,240 --> 01:14:42,559 - O quê, você está chateado? - Não. 713 01:14:45,840 --> 01:14:48,320 Estou desapontado. 714 01:14:48,360 --> 01:14:50,360 De quê? É possível saber? 715 01:14:51,400 --> 01:14:55,480 - Pela sua atitude, já há algum tempo . - Ah, pela minha atitude? - Sim. 716 01:14:55,960 --> 01:14:59,680 - Ok, então somos dois. - Eu não entendo, desculpe. - Você entendeu perfeitamente bem. 717 01:14:59,719 --> 01:15:03,360 - Não, eu realmente não entendo. Explique-me! - "Isso está roendo sua bunda" desde que estou com Thomas. 718 01:15:03,400 --> 01:15:06,440 - Ah, por que você está com Thomas agora? - Você se importa? - Esse é o seu pau! 719 01:15:07,840 --> 01:15:11,400 - O que você faz quando não está trabalhando, Eu não me importo. - Perfeito! 720 01:15:23,920 --> 01:15:26,080 Foda-se, vá... 721 01:15:41,520 --> 01:15:44,840 - Tesouro? - Hum? - Você pode me ajudar com um "tiro", por favor? 722 01:15:44,880 --> 01:15:47,480 - Que "tiro"? - Nada. Uma coisa para OnlyFans. 723 01:15:47,520 --> 01:15:50,639 Eu tenho esses novos "jockstraps" e eu queria experimentá-los. 724 01:15:50,680 --> 01:15:54,800 Olha, amor, Na verdade, tenho que sair com Thomas. 725 01:15:56,240 --> 01:16:00,360 Olha, você não sabe o quanto estou arrependido por não estar capaz de fotografar seu idiota! Que pena! 726 01:16:00,400 --> 01:16:02,160 "No problem"! 727 01:16:04,719 --> 01:16:07,400 A que horas você voltou esta manhã? Eu não ouvi você. 728 01:16:08,520 --> 01:16:10,280 Sim, é isso... 729 01:16:10,960 --> 01:16:14,280 É que briguei com o Luca por causa de Tomás. 730 01:16:14,320 --> 01:16:17,719 Deixe-o em paz, isso tem a ver o macho alfa, então ele passa. 731 01:16:17,800 --> 01:16:19,960 Nesse ínterim, larguei meu emprego ... 732 01:16:20,880 --> 01:16:22,960 Ah, bem... Exagerado! 733 01:16:24,160 --> 01:16:27,160 Então pensamos sobre isso e consertamos tudo, não se preocupe. 734 01:16:29,200 --> 01:16:34,880 735 01:16:39,880 --> 01:16:43,080 - Mas esse Thomas também está cozinhando? - Por que? 736 01:16:43,120 --> 01:16:45,880 Você não prepara nada há um século. 737 01:16:45,920 --> 01:16:48,160 Quinta-feira você tem prova, certo? 738 01:16:49,040 --> 01:16:52,320 Você pode querer aproveitar isso "pausa no trabalho" para praticar um pouco. 739 01:16:52,360 --> 01:16:57,680 Ok, Denis, farei isso amanhã, qual é o problema? Enfim, agora, esse curso não é tão importante. 740 01:16:57,719 --> 01:16:59,240 OK. 741 01:16:59,280 --> 01:17:03,719 Você está me dando um sermão com suas nádegas fora? Você não é realmente confiável, olhe. 742 01:17:08,880 --> 01:17:12,680 Olha, eu não estou te dando alguma palestra, entendeu? 743 01:17:12,719 --> 01:17:15,719 Então você não pode apenas fique feliz por mim? 744 01:17:15,760 --> 01:17:19,960 Fico feliz por você quando te vejo enfrente os desafios do pau duro, ... 745 01:17:20,040 --> 01:17:24,240 ..e não quando você caga e fugir diante de uma prova importante. 746 01:17:24,280 --> 01:17:26,840 Para fazer o quê, então? 747 01:17:26,880 --> 01:17:30,600 - A muleta para outra pessoa? - (suavemente) Ok, tchau. A muleta ... 748 01:17:30,639 --> 01:17:35,040 (Denis) Sempre livre para brincar... 749 01:17:43,840 --> 01:17:49,400 (Lorenzo, do celular) Olá, Antonio. Escute, como você está? 750 01:17:49,440 --> 01:17:55,200 (Lorenzo) Minha irmã que vai se casar em maio e calcula que será uma coisa muito triste. 751 01:17:55,240 --> 01:18:00,160 (Lorenzo) Tem algo mais triste do que casamentos de quarenta anos? Não. De qualquer forma... 752 01:18:00,240 --> 01:18:06,080 (Lorenzo) Ok, de qualquer forma você nunca será tão lindo quanto o nosso. Você se lembra? 753 01:18:07,080 --> 01:18:09,440 (Lorenzo) Ok... 754 01:18:09,480 --> 01:18:15,360 (Lorenzo) Mavi está em Roma esses dias e fez questão de lhe dar o convite para participar. 755 01:18:15,400 --> 01:18:18,960 (Lorenzo) Você sabe como Maria Vittoria é feita dessas coisas. 756 01:18:19,440 --> 01:18:22,440 (Lorenzo) não sei se por acaso você quiser... 757 01:18:22,480 --> 01:18:25,360 (Lorenzo) Acho que o Enrico não estará lá de qualquer maneira. 758 01:18:25,400 --> 01:18:28,480 (Lorenzo) Não, estou te dizendo porque, buh, talvez então... 759 01:18:28,520 --> 01:18:31,719 (Lorenzo) Obviamente, se você tiver a oportunidade, você pode levar quem quiser. 760 01:18:34,800 --> 01:18:39,160 (Lorenzo) Além disso, não sei se você está saindo com alguém no momento. Não sei. 761 01:18:39,200 --> 01:18:43,600 (Lorenzo) A propósito... Ok, não quero me preocupar com a sua vida. 762 01:18:43,639 --> 01:18:49,400 (Lorenzo) De qualquer forma, se você me der o endereço eu darei para Mavi. 763 01:19:00,960 --> 01:19:02,960 (Thomas) Bom dia, lindo! 764 01:19:07,480 --> 01:19:09,400 Bom dia! 765 01:19:14,400 --> 01:19:16,160 Ciao. 766 01:19:21,160 --> 01:19:25,360 Olha, se você fizer isso você me mima e então eu me acostumo. 767 01:19:25,400 --> 01:19:28,719 Então? Quanto mais cedo você se acostumar, melhor. 768 01:19:36,880 --> 01:19:40,840 - Você quer vir para Milão comigo? - (ironicamente) Sim, ok! 769 01:19:42,240 --> 01:19:44,240 Coisa? 770 01:19:45,240 --> 01:19:48,680 Está tudo bem que estamos namorando há um tempo, mas não nos conhecemos muito bem! 771 01:19:48,719 --> 01:19:51,800 Parece-me que nos conhecemos bem o suficiente. 772 01:19:55,000 --> 01:19:57,680 Sim, mas não para fazer uma coisa dessas ... 773 01:19:57,719 --> 01:19:59,840 Droga! 774 01:19:59,880 --> 01:20:04,200 Eu não pedi você em casamento, eu te pedi vir a Milão comigo por alguns meses. 775 01:20:06,160 --> 01:20:08,719 Ok, ouça. 776 01:20:08,760 --> 01:20:11,480 (Thomas) Eles nos colocaram em uma mansão enorme. 777 01:20:14,639 --> 01:20:16,840 OK então... 778 01:20:17,200 --> 01:20:20,880 Jardim, que é praticamente um bosque. 779 01:20:21,520 --> 01:20:24,960 Campos de ténis interiores e piscina. 780 01:20:26,800 --> 01:20:28,400 Você joga tênis, não é? 781 01:20:32,040 --> 01:20:34,559 Faz um tempo que não brinco com isso. 782 01:20:34,760 --> 01:20:38,960 Não serei Federer, mas tenho um bom forehand. Então, se eu me esforçar, tome cuidado! 783 01:20:40,200 --> 01:20:42,160 Venha comigo. 784 01:20:42,200 --> 01:20:44,080 Vamos trabalhar juntos. 785 01:20:44,960 --> 01:20:47,320 A Fundação tem orçamento para um bom arquitecto. 786 01:20:48,120 --> 01:20:49,920 Você é bom. 787 01:20:49,960 --> 01:20:53,680 Tommy eu... eu nunca fiz uma coisa dessas! 788 01:20:53,840 --> 01:20:56,320 Exatamente! O que você tem a perder? 789 01:20:57,840 --> 01:20:59,719 O que eu tenho a perder... 790 01:21:00,280 --> 01:21:03,600 Tenho a minha vida, os meus amigos, a pastelaria. 791 01:21:05,760 --> 01:21:08,360 Então, mude assim, do nada... 792 01:21:14,680 --> 01:21:16,719 Eu estarei lá. 793 01:21:17,480 --> 01:21:19,160 OK? 794 01:21:38,120 --> 01:21:40,400 Desculpe... 795 01:21:48,760 --> 01:21:50,120 Lucas? 796 01:21:50,160 --> 01:21:52,120 Capitão... 797 01:21:52,160 --> 01:21:55,559 Vá, vá! Vá e ligue para você para fazer o pedido ... 798 01:21:56,840 --> 01:21:58,960 Em breve? 799 01:22:20,880 --> 01:22:23,280 Eu sou a mãe do Denis. 800 01:22:24,840 --> 01:22:26,960 Condolências, senhora. 801 01:22:34,800 --> 01:22:38,480 - Ele estava procurando alguma coisa? - Você sabe onde ele guardou o dinheiro? 802 01:22:42,639 --> 01:22:44,639 - Senhora... - Irma. 803 01:22:45,480 --> 01:22:47,400 Você gostaria de um copo de água? 804 01:22:51,960 --> 01:22:56,840 Olha, pare por um momento. Tente voltar outro dia com mais calma, sem pressa. 805 01:22:56,880 --> 01:23:00,559 Como "não há pressa"? Não posso pagar mais um mês de aluguel. 806 01:23:02,840 --> 01:23:06,240 Com licença, qual aluguel? Esta casa não é sua? 807 01:23:06,280 --> 01:23:08,920 "Seu" ?! Mas você me viu? 808 01:23:08,960 --> 01:23:12,400 Mas eu pareço com alguém quem pode pagar uma casa assim? 809 01:23:13,639 --> 01:23:18,320 (Irma) Deve ter sido Denis aquele cazzaro para te contar. 810 01:23:18,360 --> 01:23:20,840 Ele e aquela maldita bicicleta... 811 01:23:22,240 --> 01:23:27,639 Mas eu o faço pagar a quem investiu. Ah, quanto eu faço ele pagar por isso, olha! 812 01:23:29,600 --> 01:23:31,719 Que nojento... 813 01:23:34,800 --> 01:23:39,120 - Mas você estava com ele? - Sou seu amigo. 814 01:23:39,160 --> 01:23:42,400 Ah. Achei que ele não tinha amigos. 815 01:23:42,840 --> 01:23:44,920 Eu não achava que ele tinha mãe! 816 01:27:13,160 --> 01:27:15,280 (Antônio) Olá! 817 01:27:15,320 --> 01:27:20,200 - O que você está fazendo aqui? - Eu queria... oferecer condolências. 818 01:27:22,520 --> 01:27:24,120 Obrigado. 819 01:27:26,360 --> 01:27:31,360 Eu sei que parece ruim dizer, mas... estou feliz em ver você. 820 01:27:32,240 --> 01:27:34,200 (Lorenzo) Você desapareceu. 821 01:27:35,160 --> 01:27:37,240 Devo-lhe um pedido de desculpas? 822 01:27:38,719 --> 01:27:44,360 Não sei, acho que você não me enviou mais uma mensagem, você não me ligou mais... 823 01:27:46,120 --> 01:27:48,160 Como você está? 824 01:27:49,440 --> 01:27:51,240 Tudo bem então. 825 01:27:51,960 --> 01:27:56,120 Cristina me disse que você tem que sair de casa. Você encontrou alguma coisa? 826 01:27:57,240 --> 01:27:59,440 Não, ainda não. 827 01:28:00,400 --> 01:28:02,680 Digamos “Tenho algumas coisas em mãos”. 828 01:28:02,719 --> 01:28:04,920 -Ah! - (Antônio) Sim. 829 01:28:04,960 --> 01:28:07,000 Talvez... 830 01:28:07,040 --> 01:28:10,200 Talvez eu esteja me mudando para Milão. 831 01:28:13,600 --> 01:28:17,680 - E enquanto isso, por que você não vai para casa? - Mas você acha que vou voltar para meus pais? 832 01:28:18,559 --> 01:28:20,280 De nós. 833 01:28:21,719 --> 01:28:24,240 Desculpe, mas Enrico? 834 01:28:28,120 --> 01:28:29,800 Sopro? 835 01:28:33,880 --> 01:28:35,880 Olá, Lourenço. 836 01:28:49,440 --> 01:28:51,840 - Olá. - Olá. 837 01:28:56,360 --> 01:28:58,559 - Olá Antônio. - Bom dia. 838 01:29:00,960 --> 01:29:03,040 (Úrsula) Minha filha, Linda. 839 01:29:06,040 --> 01:29:09,120 - Você está ajudando a mãe hoje? - (Orsola) Sim. 840 01:29:09,160 --> 01:29:11,280 Isso me ajuda nas provas finais. 841 01:29:11,320 --> 01:29:15,160 Se uma menina de oito anos gosta de sobremesa, significa que a sobremesa está boa. 842 01:29:15,200 --> 01:29:19,320 Especialmente se aquela garotinha está acostumada a comer os da mãe. 843 01:29:19,360 --> 01:29:21,360 (Úrsula) É verdade, amor? 844 01:29:23,400 --> 01:29:25,520 (Órsol) Obrigado. 845 01:29:25,559 --> 01:29:27,440 Você está tenso? 846 01:29:27,480 --> 01:29:30,000 - Não. - (Órsola) Que bom! 847 01:29:32,160 --> 01:29:33,960 Ok... 848 01:29:37,320 --> 01:29:39,719 - (Mulher) Bom dia! - (Orsola) Bom dia. - (Antônio) Bom dia. 849 01:30:01,480 --> 01:30:03,160 Surpresa! 850 01:30:03,920 --> 01:30:06,559 Você achou que iria embora sem se despedir? 851 01:30:14,920 --> 01:30:18,040 (Antonio) Pessoal, desculpe, mas já fiz tudo desaparecer. 852 01:30:20,160 --> 01:30:24,240 - (Luca) E o que é isso? - Esse é o mascarpone que fiz para o exame. 853 01:30:24,280 --> 01:30:26,559 Ok, vamos, só o café. 854 01:30:27,320 --> 01:30:31,920 Falando em exame: o segundo maior pontuação da turma, "mortacci"! 855 01:30:31,960 --> 01:30:35,240 - Você vai entender, eram cinco... - Vamos, chega! 856 01:30:35,280 --> 01:30:38,719 Você não é mais o chefe dele, agora ele é um confeiteiro! 857 01:30:38,760 --> 01:30:41,680 Quem vai para Milão ser arquiteto. 858 01:30:41,719 --> 01:30:46,600 Pessoal, de qualquer forma, Milão fica a três horas de trem, é não é como se eu fosse para a Austrália colher peras. 859 01:30:46,639 --> 01:30:49,160 (Antonio) Se quiser, venha me ver. 860 01:30:51,360 --> 01:30:54,760 - Sim, talvez para as vendas... - Você tem medo de ficar sozinho? 861 01:30:55,840 --> 01:30:58,000 Você não vai com o Príncipe Encantado? 862 01:30:59,760 --> 01:31:01,719 Parar! 863 01:32:00,760 --> 01:32:03,040 Olá, homem lindo! 864 01:32:03,080 --> 01:32:04,960 Você já está aqui? 865 01:32:08,240 --> 01:32:10,320 Ok, ok... 866 01:32:10,360 --> 01:32:12,760 Vamos pegar suas coisas? Aqui vamos nós. 867 01:32:12,800 --> 01:32:16,320 - (Thomas) Olá. - Eu... eu trouxe isso para você. 868 01:32:18,840 --> 01:32:20,719 O que é isso? 869 01:32:31,960 --> 01:32:33,840 (Antônio) Tommy... 870 01:32:35,320 --> 01:32:37,920 Eu não posso sair com você. 871 01:32:42,800 --> 01:32:46,040 Muita coisa aconteceu neste período e... 872 01:32:48,320 --> 01:32:52,360 Denis, claro, hein! Mas também muitos outros. 873 01:32:55,960 --> 01:33:00,000 E eu prefiro não me relacionar com ninguém agora mesmo. 874 01:33:01,559 --> 01:33:04,280 (Antonio) Mesmo que ele seja tão bom quanto você. 875 01:33:04,320 --> 01:33:07,880 Mesmo que vir para Milão me deixasse feliz. 876 01:33:07,920 --> 01:33:10,120 (Antônio) Então vamos! 877 01:33:11,520 --> 01:33:13,440 Não, Tommy. 878 01:33:14,600 --> 01:33:19,480 Porque eu ficaria feliz apenas no começo, então acabaria como com Lorenzo e eu não quero. 879 01:33:21,360 --> 01:33:23,559 Enrico vem para Milão? 880 01:33:32,440 --> 01:33:34,760 Enrico foi uma consequência. 881 01:33:36,040 --> 01:33:39,320 Na verdade, acho que deveria agradecer a ele também, sabe? 882 01:33:43,960 --> 01:33:46,400 É isso que você quer fazer? 883 01:33:47,400 --> 01:33:49,360 Os doces? 884 01:33:54,400 --> 01:33:57,400 Não sei se quero fazer isso para sempre, ... 885 01:33:59,160 --> 01:34:01,480 ..mas eu quero tentar. 886 01:34:03,320 --> 01:34:06,400 Sem ser sempre muleta de alguém. 887 01:34:15,480 --> 01:34:18,920 Você sabia que minha avó estava certa? 888 01:34:18,960 --> 01:34:22,680 Mascarpone tem um sabor especial se você fizer isso sozinho. 889 01:34:35,520 --> 01:34:37,920 - Eu posso? - Sim, claro! 890 01:34:37,960 --> 01:34:40,960 Também trouxe o guardanapo para você. 891 01:34:45,440 --> 01:34:48,440 - (rindo) Agora posso provar! - Hummm. 892 01:35:12,800 --> 01:35:14,600 Olá António. 893 01:35:15,440 --> 01:35:17,800 Tommy, desculpe, mas... mas isso? 894 01:35:19,680 --> 01:35:21,680 É meu presente.